صفحه خانگی » واژگان و اصطلاحات » اصطلاحات عامیانه و کوچه بازاری انگلیسی
اصطلاحات کوچه بازاری انگلیسی
اصطلاحات کوچه بازاری انگلیسی

اصطلاحات عامیانه و کوچه بازاری انگلیسی

اصطلاحات عامیانه و کوچه بازاری انگلیسی (Street talk)

گاه حین خواندن یک متن انگلیسی به واژه یا واژگانی بر می خوریم که در نگاه نخست، به معنای آنها پی نمی بریم و یا معنایی که از آنها در ذهن داریم با جمله مورد نظر همخوانی ندارد. اینجاست که مطمئن می شویم این واژه یا عبارت (گروه واژگان) معنای اصطلاحی داشته و لازم است معنای آن را در دیکشنری های اصطلاحات جستجو کنیم.
از سویی دیگر لازمه ی آشنایی با یک زبان دیگر دانستن اصطلاحات آن زبان است و زبان آموزان نیاز به واژه ها و عباراتی کاملا عامیانه و ساده دارند که بتوانند از آنها در گفتگوهای روزانه و معمولی استفاده کنند به ویژه آنکه قصد مسافرت به کشورهای خارجی را داشته باشند و بخواهند از فیلم ها و CD های خارجی استفاده کنند. در این بخش مجموعه ای از اصطلاحات رایج و مفید کوچه بازاری زبان انگلیسی که عمدتا آمریکایی می باشد جمع آوری شده است تا علاقمندان و زبان آموزان و دانشجویان گرامی با این جنبه از زبان انگلیسی آشنایی بیشتری پیدا کنند.دقت کنید که اصطلاحات عامیانه می تواند به نوعی یک slang یا Idiom باشد که در بخش “واژگان و اصطلاحات” آنها را مورد بررسی قرار داده ایم.بنابراین همانطور که عنوان شد،در استفاده از آنها بهتر است دقت لازم را لحاظ نمایید.

street talk

  I’ve taken to English like a duck to water.

همانطوری که مرغابی به آب نیاز دارد من به انگلیسی نیازمندم.

border-5

Are you into smoke?

اهل دود (سیگار) هستی؟

Clam up!

خفه خون بگیر!

Count me out.

دور من و خط بکش.

Excuse myself to say why.

لطفا بذارید بگم چرا.

Give me a five!

بزن قدش!

Good for you./lucky you.

خوش به حالت.

He is a junkie.

او هروئینیه (شیره ایه).

I can’t place you.

من تو رو بجا نمی آورم./نمی دونم تو رو کجا دیدم.

I don’t know what comes over me.

من نمی دونم چیم میشه. (چه اتفاقی برام میفته)

I have several irons in the fire.

یک سر و هزار سودا بر سر دارم.

I’m entranced with joy.

از خوشی غش کردم.

I’m up to my ears in entanglement.

تا خرخره تو گرفتاری ام.

I’m your fan.

من عاشق سینه چاکتم.

I please to exasperate you.

دلم میخواد تو رو ذله کنم.{انقدر اذیتت کنم تا خسته بشی}

I think it is beating the air only.

من فکر میکنم این فقط آب در هاون کوبیدنه.

It appeals to me, you keep your temper.

برام جالبه که تو آرامش خودت رو حفظ میکنی.{خونسرد هستی}

(It’s) none of your business/concern!

(اون) به تو ربطی نداره.

It’s a disaster.

اون یک فاجعه است. (کارها و رفتارش فاجعه آمیز و مایه خجالت و شرمندگیه)

keep your mouth shut.

زیپ دهنت رو ببند./خفه شو.

Not exactly.

نه آنقدرها!

One in the eye for you!

به کوری چشم تو!

What?I get stuffed my mate.

چی؟ کور خوندی عزیزم. (در هنگام عصبانیت یا مخالفت پیرامون موضوعی)

You have no sense of duty.

تو حس وظیفه شناسی نداری.

Your beauty is exotic!You got the message?

زیبایی تو خارق العاده و بی نظیره! میدونستی اونو؟

You seem to be so expansive today!

امروز خیلی شنگول به نظر میرسی!

You should be in good spirits.

تو باید روحیه خوب و قوی داشته باشی.

9 نظر

  1. سلام خسته نباشید.
    بسسسسسسسسسیار عالی

    موففففففففففففق باشید

  2. گروه مترجمین و دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی

    مترجمین عزیز و دانشجویان گرامی این گروه برای تبادل نظر و رفع اشکالات در حین ترجمه متون انگلیسی است.

    لینک گروه :

    https://t.me/joinchat/AAAAAEF3dH9rjwvNS-hTSg

  3. کارتون عالیه.ولی اگه امکانش بود که تو تلگرام همچین کانالی داشته باشید عالی تر میشد چون امروزه اکثرا از تلگرام استفاده زیادی میکنن.ممنون.

    • مدیر سایت

      درود دوست گرامی
      با سپاس از نظرات گرم و سازنده شما…بله حتما در آینده نزدیک قصد راه اندازی کانال زبان رو دارم…اما چون احساس میکنم درحال حاضر به دلیل مشغله کاری وقت کافی برای تولید مطالب کانال رو ندارم کمی این موضوع رو به تعویق انداختم…
      باز هم از توجه و عنایت شما نهایت سپاس رو دارم

  4. خیلی بد بود و سطح پایینی داشت

    • مدیر سایت

      درود بر شما حاج علی عزیز
      بله درست میفرمایید، متاسفانه روی بعضی از پست های سایت به دلیل مشغله کاری خوب کار نشده و ارزش و محتوای علمی چندانی ندارند. به امید خدا در آینده نزدیک روی تمام این بخش ها وقت خواهم گذاشت و اونها رو کامل خواهم کرد…به طوری که ارزش خوندن و مطالعه کردن داشته باشه..باز هم از نظرات و انتقادات سازنده شما و همچنین صبر و شکیبایی تون کمال تشکر رو دارم…
      با سپاس و آرزوی موفقیت برای شما

  5. سلام
    کار خوبی هست لطفا لینک کانال تلگرامیتونو بدید

    • مدیر سایت

      درود احمد عزیز
      متاسفاهنه هنوز به دلیل مشغله کاری، کانال تلگرام راه اندازی نکردم..به محض ایجاد، لینک اون رو در صفحه اصلی سایت قرار میدم..
      براتون آرزوی سلامتی و موفقیت های روز افزون دارم..

بخش نظرات و دیدگاه های شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *