صفحه خانگی » آموزش تلفظ در انگلیسی » آشنایی با علائم فونتیک انگلیسی
آشنایی با علائم فونتیک انگلیسی
English phonetics

آشنایی با علائم فونتیک انگلیسی

به طور معمول در ديکشنری های زبان انگلیسی برای نشان دادن تلفظ کلمات و آشنایی با علائم فونتیک انگلیسی،از سيستم IPA که مخفف International Phonetic Alphabet و به معنی “الفبای صوتی یا آوائی بین المللی” می باشد،استفاد می شود. شما اگر دیکشنری های انگلیسی به انگلسی مانند آکسفورد (Oxford) یا لانگمن (Longman) را مشاهده کنید،خواهید دید که جلوی هر کلمه و قبل از توضیح آن،یک سری علائم آوایی وجود دارد که معرف تلفظ آن کلمه می باشد.حال اگر شما با نحوه خواندن این علائم آشنا باشید،قادر خواهید بود به راحتی و بدون کمک گرفتن از شخص یا نرم افزار،کلمات و عبارات را به درستی هر چه تمام تر تلفظ نمایید.در این نوشته همانطور که در جداول زیر مشاهده می نمائید،تمام این علائم آوائی یا همان فونتیک با ذکر مثال معرفی شده اند و شما می توانید تمامی آن ها را فرا بگیرید.در جدول اول ابتدا حروف صدا دار (vowel) و سپس در جدول دوم حروف بیصدا (consonant) آورده شده اند.به عنوان مثال علامت “ʌ” در انگلیسی صدای “آ” کوتاه می دهد.

 جدول حروف صدادار (Vowel)

جدول حروف بیصدا (Consonant)

 جدول حروف صدادار-vowel
علائم فونتیک مثال تلفظ آمریکایی تلفظ بریتانیایی
ʌ

/آ کوتاه/

cup, luck
یکسان
ɑ:

/آ کشیده/

arm, father
æ

/اَ/

cat, black
 یکسان
e

/اِ کوتاه/

met, bed
 یکسان
ə

/بین اِ و اَ/

away, cinema
 یکسان
ɜ:r

/اِ کشیده/

turn, learn
ɪ

/ای کوتاه/

hit, sitting
 یکسان
i:

/ای کشیده/

see, heat
 یکسان
ɒ

/آ کشیده/

hot, rock
ɔ:

/آ کشیده/

call,four
ʊ

/اُ کوتاه/

put, could
 یکسان
u:

/او کشیده/

blue, food
 یکسان

/آی/

five, eye
 یکسان

/اَو/

now, out
 یکسان
əʊ(uk)

(us)

/اُو/

go, home
 یکسان
r

/اِ کشیده/

where, air

/اِی/

say, eight
 یکسان
ɪər

/ای یِ/

near, here
ɔɪ

/اُی/

boy, join
 یکسان
ʊər

/یو اِ/

pure, tourist

توضیحات مربوط به حروف صدادار

1-علامت r که در ساختار فونتیکی ʊər,ɪər,r,ɜ:r و… وجود دارد،بیانگر این واقعیت است که حرف r در اینگونه کلمات،در انگليسی آمریکایی همواره تلفظ میشود، اما در انگلیسی بریتانيايی تلفظ نمی‌شود،مگر اینکه بعد از آن یک حرف صدا دار بيايد،مثلاً کلمات tourist و answering را در نظر بگیرید. طبق توضیحات ،در انگلیسی آمریکایی،حرف r در این دو کلمه همواره تلفظ میشود و در انگلیسی بریتانیایی نیز مطابق با قاعده  عنوان شده ،یعنی بدلیل حضور حرف باصدای i بعد از r این حرف همچنان تلفظ میشود. حال کلمه answer را به تنهایی در نظر بگیرید.همانطور که ملاحظه میکنید چون در این کلمه ، بعد از r حرف باصدایی وجود ندارد در انگلیسی بریتانیایی این حرف تلفظ نمیشود، حال وقتی این کلمه درون عبارتی مثل “answer it” قرار میگیرد، به دلیل اینکه بعد از حرف بیصدای r حرف باصدای i آمده است، برخلاف قاعده بالا، در انگلیسی بریتانیایی تلفظ میشود و نهایتا در عبارت “answer this question” چون بعد از r حرف بیصدای t آمده، در انگلیسی بریتانیایی مجددا تلفظ نمیشود.همانگونه که در پایین ملاحظه مینمائید:

⊕answer ⇒ تلفظ نمی شود r حرف

⊕answer it ⇒ تلفظ می شود r حرف

⊕answer this question ⇒ تلفظ نمی شود r حرف 

 

2-بدلیل اینکه علامت های ، ɒ و در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تقریبا صداهای مشابهی دارند و آوردن معادل فارسی آنها کمی مشکل میباشد،لذا در جدول بالا همگی به عنوان صدای /آ کشیده/ نشان داده شده اند.لذا به منظور درک بهتر آنها توصیه میشود از روش شنیداری (hearing) استفاده شود.یعنی با گوش دادن و تکرار زیاد می توان آنها را به درستی فرا گرفت.

3-معمولا در انگلیسی آمریکایی صداهای ، ɒ و به يک شکل تلفظ میشوند.

4-فونتیک های آمریکایی به صورت (US) و فونتیک های بریتانیایی به صورت (UK) در جلوی آنها نشان داده شده است.

در صورت پخش نشدن فایل های صوتی مربوط به جدول حروف صدادار،می توانید آنها را از اینجا دانلود نمائید.

رمز فایل: www.englishnice.com

 جدول حروف بیصدا-consonant
علائم فونتیک مثال تلفظ آمریکایی/بریتانیایی
b

/ب/

bad, lab
d

/د/

did, lady
f

/ف/

find, if
g

/گ/

give, flag
h

/ح/

how, hello
j

/ی/

yes, yellow
k

/ک/

cat, black
l

/ل/

leg, little
m

/م/

man, lemon
n

/ن نوک زبانی/

no, ten
ŋ

/ن انتهای زبان یا حلقی/

sing, finger
p

/پ/

pet, map
r

/ر/

red, try
s

/س معمولی/

sun, miss
ʃ

/ش/

she, crash
t

/ت/

tea, getting

/چ/

check, church
θ

/ص چسبیده به دندان/

think, both
ð

/ض چسبیده به دندان/

this, mother
v

/واو معمولی/

voice, five
w

/واو لب غنچه ای/

wet, window
z

/ز معمولی/

zoo, lazy
ʒ

/ژ/

pleasure, vision

/ج/

just, large

توضیحات مربوط به حروف بیصدا

1-علامت های فونتیکی n و ŋ هر دو نشان دهنده صدای “ن” می باشند، با این تفاوت که علامت n با چسباندن نوک زبان با سقف دهان تلفظ می شود و یک صدای “ن” کامل و رسا را ایجاد میکند، در حالی که علامت ŋ بدون تماس نوک زبان با سقف دهان و بصورت ته حلقی تلفظ میشود که یک صدای ضعیف و خفیفی از “ن” متصل به حرف بیصدای بعدی آن ایجاد مینماید.

2-برای تلفظ صداهای θ (ص چسبیده به دندان) و ð (ض چسبیده به دندان) باید ابتدا نوک زبان به دندان های جلویی بالا چسبیده و سپس صداهای “ص” و “ض” ادا گردند. 

3-هنگام تلفظ علامت w (واو لب غنچه ای) لب ها باید مثل ماهی غنچه شوند و سپس حرف “واو” ادا گردد، اما هنگام تلفظ علامت v (واو معمولی) لب ها در وضعیت عادی خود قرار داشته و حرف “واو” تلفظ میشود.

در صورت پخش نشدن فایل های صوتی مربوط به جدول حروف بیصدا،می توانید آنها را از اینجا دانلود نمائید.

رمز فایل: www.englishnice.com

33 نظر

  1. Hi ,really thanks but I should say one thin was’nt ok and that was about the phonetic of go in british pronounciation I myself is british its some how different

  2. THNX..4preparing this article…so useful

  3. وحید قاسمیان

    Very excellent, this symbols are fundamental for ll2,

  4. ə این چه صدایی داره هر چقدر گوش می کنم نمی فهمم

  5. بسیار مفید بود ممنون.
    اگه امکانش هست نوع تلفظ هرکدوم رو با الفبای فارسی بیان کنین تا کمک خیلی بزرگی به ما تازه کارا باشه. چون خیلی از علامتها واقعا شبیه هم هستن و من تفاوتی بینشون نمیبینم. مثل ( ŋ و n) . یا ( ʌ و ɑ: و ɒ )

    به طور مثال اینکه گفتین ” “ʌ” در انگلیسی صدای “آ” کوتاه میدهد” خیلی مفید بود. یا این دوستمون گفت ə صدای اِ کوتاه میدهد واقعا کمک کننده بود.
    ممنون از لطفتون

    • مدیر سایت

      درود بر شما دوست عزیز….
      واقعیت اینه که بعضی صداها رو نمیشه به صورت الفبای فارسی بیان کرد و تنها راه یادگیری اونها روش شنیداری (hearing) هست.یعنی شما باید اون صداها رو ابتدا خوب گوش بدید و تو ذهنتون کپی کنید و نهایتا عینا اونها رو تکرار کنید.اما با اینحال بنابر خواسته شما تا جایی که امکانش هست در اسرع وقت معادل فارسی اونها رو در کنار علائم قرار میدم و اگر توضیحات بیشتری نیاز بود تو بخش توضیحات اضافه میکنم.
      با سپاس و آرزوی موفقیت..

  6. سلام و ممنون از اطلاعات ارزشمندی که در اختیار گذاشتید
    سوال:در کلمه where با اینکه بعد از حرف “r”حرف با صدا اومده ولی چرا در تلفظ انگلیسی بریتانیایی تلفظ نمیشه?

    • مدیر سایت

      دورد بر شما…
      where یک کلمه تک سیلابی از نوع “Silent-E Syllables” در نظر گرفته میشه که در اون ،حرف باصدای e در آخر کلمه،اگر چه وجود داره،اما در واقع تلفظ نمیشه و در عوض باعث میشه که حرف باصدای قبلی اون که e باشه به صورت اِ کشیده تلفظ بشه….
      بنابراین نمیشه گفت که e آخر در این کلمه یک حرف باصداست که به این دلیل حرف r بخواد تلفظ بشه…فراموش نکنید که طبق توضیحات، ممکنه در شرایط خاص،r تلفظ بشه…….
      با سپاس و آرزوی موفقیت..

  7. Thanks for your information but there is one mistake in british its əʊ not eʊ

  8. بسیار عالی بود ممنون
    معلم زبان ما گفته dialogue. دایلوگ خونده میشه اما با مال شما دایلاگ خونده میشه . چرا این طوری میشه سیستم هردو دیکشنری ها ipa که بهمون یاد دادن

    • مدیر سایت

      درود بر شما دوست عزیز..
      احتمالا معلم شما مطابق با سیستم بریتانیایی این کلمه رو به شما آموزش داده.چون نحوه تلفظ این کلمه در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی کمکی متفاوت هست.به طوری که سیلاب دوم (logue) مطابق با آمریکن صدای آ میده در صورتی که در بریتیش صدای اُ میده…برای درک بهتر ،می تونید به این آدرس یه سری بزنید:

      http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/dialogue
      با سپاس و آرزوی موفقیت برای شما

  9. Hello master.would you please explain more about the phonotic of the sound (the
    l puzzled .there all alot of phonotic for that and l am willing to know their differenc
    ?e
    .Thank you for your instructive information dude❤

    • مدیر سایت

      Hi there my dear friend
      Thanks for choosing my website….the phonetic of the word “puzzled” could be like this /’pʌzld/ or this /’pʌzləd/…There may be different phonetics offered for this word, but as a matter of fact they all are pronounced the same….
      I appreciate it once again….

  10. سلام میشه ی سایتی معرفی کنین که علایم فونتیکی رو با مثال های خیلی زیاد تری بهمون یاد بده

    • مدیر سایت

      با سلام
      ببخشید از اینکه دیر پاسخ دادم…متاسفانه سایت خاصی مدنظرم نیست.اما توصیه میکنم که از مثالهای بیشماری که داخل دیکشنری ها هست استفاده کنید….با توجه به اینکه شما الان با این علائم کما بیش آشنا شدید، برای درک بهتر و مثال های بیشتر یک دیکشنری بریتانیایی مثل آکسفورد و یک دیکشنری آمریکایی مثل لانگمن تهیه کنید و علائم فونتیکی رو در اونها مطالعه کنید…در این دیکشنری ها، معمولا فونتیک و استرس تمام کلمات در جلوی آونها نوشته شده……
      با سپاس و آرزوی موفیت….

  11. باسلام
    ایا تلفظ دیکشنری وبستر انگلیسی ه یا امریکن
    ممنون

  12. Thank you very much…

  13. hello
    thanks ، this is great.

  14. سلام یک سوال داشتم خدمتتون
    کلمه ای انگلیسی وجود دارد به نام burnt به معنای سوخته
    اما در راهنمای تلفظ لانگمن این وازه bɜːntامده است

    میخواستم بدام ɜː چگونه تلفظ میشود؟ممنون

    • مدیر سایت

      درود بر شما دوست عزیزم
      لانگمن یک دیکشنری آمریکایی هست و علائم فونتیک در سیستم آمریکایی تفاوت هایی با سیستم بریتانیایی داره …در واقع علائمی که در این پست اومده، بر اساس سیستم بریتانیایی هست و من در آینده نزدیک نوشته جدیدی در خصوص تفاوت های بین فونتیک بریتانیایی و آمریکایی ایجاد خواهم کرد. اما علامت :ɜ در سیستم آمریکایی معادل علامت ɜ:r در سیستم بریتانیایی هست و صدای “اِ کشیده” میده…..در مورد حرف r هم که در توضیحات گفتم، تو سیستم بریتانیایی به این معنیه که تلفظ نمیشه، اما در سیستم آمریکایی حرف r در اینگونه کلمات تلفظ میشه…بنابرابن /bɜ:ːnt/ در دیکشنری لانگمن معادل /bɜ:ːrnt/ در یک دیکشنری بریتانیایی مثل آکسفورد هست….
      با آرزوی موفقیت برای شما….

  15. دستتون درد نکنه ممنون.

  16. بسیار عالی بود عااااالی کمک بزرگی بود آخر امروز امتحان فونتیک داریم

  17. خدا خیرت بده

بخش نظرات و دیدگاه های شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *